The photos of the lot are informative and indicative, and cannot provide a highly detailed view of the object from all angles. We recommend a careful physical inspection of the lot before bidding.
The photos of the lot are informative and indicative, and cannot provide a highly detailed view of the object from all angles. We recommend a careful physical inspection of the lot before bidding.
147. "Îndreptarea legii", cel mai important codice de legi apărut în Țările Române în Evul Mediu, Târgoviște, 1652, exemplar foarte rar
Selling price
Pretul de pornire si cel estimat nu sunt preturi de vanzare efective
EUR 4.970
Session
Thu, 27 November 2025 12:00
Brought to you by
Lucrarea este tipărită în anul 1652, la Târgoviște, sub patronajul domnului Matei Basarab şi face parte din perioada veche a tiparului românesc (1508-1830). Text legislativ inspirat din izvoarele bizantine; traducerea textului îi aparține lui Daniil Andrean Panoneanul, cel care a colaborat cu Pantelimon Ligaridis şi Ignatie Petritsis. Cheltuielile de tipărire au fost suportate de către mitropolitul Ștefan. Titlul este catalogat în bibliografia de specialitate: Ion Bianu, Nerva Hodoş, Dan Simonescu, Bibliografia Românească Veche. 1508-1830, vol. I-IV, Bucureşti, 1903-1944, vol. I, nr. 61, p. 190-203. Exemplare ale acestei ediții sunt întâlnite în colecții precum: Biblioteca Academiei Române București (9 exemplare), Biblioteca Academiei Române filiala Iași, Biblioteca Centrală Universitară „Carol I” București, Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga” Cluj-Napoca (2 exemplare), Arhiepiscopia Ortodoxă a Alba Iuliei (3 exemplare), Biblioteca Județeană „Dinicu Golescu” Argeș, Biblioteca Județeană „Gheorghe Șincai” Bihor, Biblioteca Județeană „Ovid Densusianu” Deva-Hunedoara, Biblioteca Națională a României (17 exemplare), Mănăstirea Putna, Muzeul Național de Istorie a României București (4 exemplare), Muzeul Bisericii „Sfântul Nicolae” din Șcheii Brașovului, Östrerreichische Nationalbibliothek Viena etc.
Oglinda paginii de titlu cuprinde: Îndreptarea legii cu D[u]mn[e]zeu carea are toată judecata Arhierească și Împărătească de toate vinile preotești și mirenești. Pravila a Sfinților Ap[o]s[toli], aceale 7 Sob[oare] și toat[e] ceal[e] Namceastnici. Lângă aceastea și ale S[finților] Das[căli]. Vasilie. Timothe[i]. Nicolae. Theologhia Dumnezeeștilor B[la]goslov[ni]. Scrise mai nainte și tocmite, cu porun[ca] și învățătur[a] bl[a]goces[ti]vului împărat Chir Ioan Comninul de cuvin[tătoriu], Diac al Marii Besear[ici] lu D[u]mn[ezeu] și Păzitor de pravila Chir Alexie Aristenul. Iară acum de întâi prepus toat[ă] depre ellineasti pre limba Rum[ânească] cu nevoința și usârdia și cu toa[tă] cheltuiala a pre S[fințitului] de Hri[s]tos Chir Ștefan cu mil[a] lu D[u]mnezeu Mitrop[olit] Târgov[iștii], Exar[h] al Plaiul[lui] si a to[tă] U[n]grovlahia. În Târgoviște în tipografia Prea lum[inatului] mieu Domn Io. Mate[i] V[odă] Bas[arab]. În S[fânta] M[ănăst]ir[e] în Casa Nălț[ă]rii Domnului Nos[tru] I[isu]s H[risto]s, M[a]r[tie] 20. Valeat 7160 a lui H[risto]s 1652.
Piesă autentică, importantă pentru istoria tiparului românesc vechi de la mijlocul secolului al XVII-lea; este un exemplar incomplet, care păstrează p. 425-790 + [2] f., cu numeroase erori de numerotare; lipsesc [24] f. și p. 1-424, 791-794.
Dimensions
width 19.5 cm, height 29 cm
Research information
Titlul este catalogat în bibliografia de specialitate: Ion Bianu, Nerva Hodoş, Dan Simonescu, Bibliografia Românească Veche. 1508-1830, vol. I-IV, Bucureşti, 1903-1944, vol. I, nr. 61, p. 190-203.
ADDITIONAL INFORMATION
For clarifications regarding the bidding procedure, hammer price costs, guarantee, payment, and collection terms for the winning lot, we recommend carefully reading/re-reading the Bidding Regulations.
For additional information regarding the lot and the auction, please contact the Art Consultants Department.
Detalii
Lucrarea este tipărită în anul 1652, la Târgoviște, sub patronajul domnului Matei Basarab şi face parte din perioada veche a tiparului românesc (1508-1830). Text legislativ inspirat din izvoarele bizantine; traducerea textului îi aparține lui Daniil Andrean Panoneanul, cel care a colaborat cu Pantelimon Ligaridis şi Ignatie Petritsis. Cheltuielile de tipărire au fost suportate de către mitropolitul Ștefan. Titlul este catalogat în bibliografia de specialitate: Ion Bianu, Nerva Hodoş, Dan Simonescu, Bibliografia Românească Veche. 1508-1830, vol. I-IV, Bucureşti, 1903-1944, vol. I, nr. 61, p. 190-203. Exemplare ale acestei ediții sunt întâlnite în colecții precum: Biblioteca Academiei Române București (9 exemplare), Biblioteca Academiei Române filiala Iași, Biblioteca Centrală Universitară „Carol I” București, Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga” Cluj-Napoca (2 exemplare), Arhiepiscopia Ortodoxă a Alba Iuliei (3 exemplare), Biblioteca Județeană „Dinicu Golescu” Argeș, Biblioteca Județeană „Gheorghe Șincai” Bihor, Biblioteca Județeană „Ovid Densusianu” Deva-Hunedoara, Biblioteca Națională a României (17 exemplare), Mănăstirea Putna, Muzeul Național de Istorie a României București (4 exemplare), Muzeul Bisericii „Sfântul Nicolae” din Șcheii Brașovului, Östrerreichische Nationalbibliothek Viena etc.
Oglinda paginii de titlu cuprinde: Îndreptarea legii cu D[u]mn[e]zeu carea are toată judecata Arhierească și Împărătească de toate vinile preotești și mirenești. Pravila a Sfinților Ap[o]s[toli], aceale 7 Sob[oare] și toat[e] ceal[e] Namceastnici. Lângă aceastea și ale S[finților] Das[căli]. Vasilie. Timothe[i]. Nicolae. Theologhia Dumnezeeștilor B[la]goslov[ni]. Scrise mai nainte și tocmite, cu porun[ca] și învățătur[a] bl[a]goces[ti]vului împărat Chir Ioan Comninul de cuvin[tătoriu], Diac al Marii Besear[ici] lu D[u]mn[ezeu] și Păzitor de pravila Chir Alexie Aristenul. Iară acum de întâi prepus toat[ă] depre ellineasti pre limba Rum[ânească] cu nevoința și usârdia și cu toa[tă] cheltuiala a pre S[fințitului] de Hri[s]tos Chir Ștefan cu mil[a] lu D[u]mnezeu Mitrop[olit] Târgov[iștii], Exar[h] al Plaiul[lui] si a to[tă] U[n]grovlahia. În Târgoviște în tipografia Prea lum[inatului] mieu Domn Io. Mate[i] V[odă] Bas[arab]. În S[fânta] M[ănăst]ir[e] în Casa Nălț[ă]rii Domnului Nos[tru] I[isu]s H[risto]s, M[a]r[tie] 20. Valeat 7160 a lui H[risto]s 1652.
Piesă autentică, importantă pentru istoria tiparului românesc vechi de la mijlocul secolului al XVII-lea; este un exemplar incomplet, care păstrează p. 425-790 + [2] f., cu numeroase erori de numerotare; lipsesc [24] f. și p. 1-424, 791-794.
ADDITIONAL INFORMATION
For clarifications regarding the bidding procedure, hammer price costs, guarantee, payment, and collection terms for the winning lot, we recommend carefully reading/re-reading the Bidding Regulations.
For additional information regarding the lot and the auction, please contact the Art Consultants Department.
Dimensions
width 19.5 cm, height 29 cm
Research information
Titlul este catalogat în bibliografia de specialitate: Ion Bianu, Nerva Hodoş, Dan Simonescu, Bibliografia Românească Veche. 1508-1830, vol. I-IV, Bucureşti, 1903-1944, vol. I, nr. 61, p. 190-203.
Brought to you by
Similar lots
46. Baretă de ofițer român, participant la Războiul de Independență, piesă de colecție
Starting price
EUR 600
Sold
EUR 1.200
208. Lot format din patru scrisori trimise de către diplomatul și omul politic Ahmed Vefik lui Ion Ghica, cca. 1869-1880
Starting price
EUR 150
Sold
EUR 150
